My setup looks like an operating table right now. Everything is taped up so that only the hole and surrounding material is exposed. I'm not taking the risk of another mystery leak. Hell, this may not even be the problem, but I've looking into everything else and think of anything else it could be.
My die grinder is electric, so I can't mess with the speed or kickback nature of it. I'll see what I can find at Home Depot Racing and Lowes for the Dremel. Maybe a big drill bit would work, but then I'd be worried about messing up the opposite side of the valve sleeve.