Only get the Evo 3 diff if its a complete rear end with axles (or at least the cups) or you'll be in for a serious headache.
Your options for mechanical rears (all will probably require getting rid of the 4WS unless you get really creative):
VR-4 RS Plate Type (1-way) - Bolt in except for the ratio - swap into any 3/4bolt pumpkin and switch the ring gear to your stock one. Use the axles that come with it (JDM). Stock 3 bolt or 4 bolt axles might work, but no guarantees. I believe Garfield has one up for sale as we speak.
Evo 3 (1-way) - similar but different. Swap the guts into a 3/4bolt pumpkin - use 4-bolt seals. You need to remove and use the Evo 3 tulips (stub axles), and a set of 4-bolt shafts up to the tripod bearing inserted into the Evo tulips making a kind of hybrid shaft. You can also use 3-bolt axles refitted with the larger 4-bolt tripod bearings.
Aftermarket (1, 1.5 or 2-way). Do everything described above for the Evo 3 Frankenstein axles, and transfer roller bearings and ring gear to the aftermarket unit.
Also, completely unconfirmed, but based in factory Tech manual information:
An Evo 8 mech diff might fit with some creativity. From studying the service manuals, it looks like the diff internals are the same from the Evo 3 to the Evo 6. and a similar diff carrier is used on the Evo 8. The evo 4-6 RS are definitely the same, and the Evo 4-5 technical information manual says, and I quote:
"Vehicles without the AYC system are fitted with a mechanical LSD. The LSD is basically the same as
that of the EVOLUTION-III."
The Evo 8 might have different stub axle splines (but the same tripod bearings?). Every single open, viscous and mechanical rear diff except for the later RS models appears to use 72mm OD, 35mm ID side roller bearings, and after 93, the same kind of axle stub tripod bearings...
The later RS model seems to have different side bearings (25mm ID, and the Evo 7 TIM mentions something about thinner walls for weight savings on the RS). You might have to source custom roller bearings to make it work, but it might be possible.
I've never had the chance to get my hands on an Evo 8 diff to try it out, so I can't confirm that it works. If you want more info, the Galant, DSM and Evo 4-9 service manuals are hosted on
LilEvo's Site
My suspicion is that since the USDM Evo 8 was the only one to use a mechanical rear on non RS models, they simply grabbed the old standard mechanical diff guts from the Evo 3-6, popped some different gears in it, stuck it in a new housing and called it a day because it was cheaper than putting the RS version in every car. It would also make sense, since it was only a US thing, it would have been dumb to retool and build a diff from scratch or use the more expensive RS diff, when they entire point was to bring the price down (an AYC unit probably raises the price by several thousand dollars)
So, if anyone wants a project with a dubious chance of success, and has 2-3 different diffs lying around, it might be worth a shot...