If the radiator is leaking, you have air in the system. Only a matter of time before it sits in the core.
Rev the motor to 3000+ RPM and hold it, does the air get hot and stay hot?
Bring it back down to idle, and it gets cooler, considerably?
There is a great kit available at a very low price that can help with bleeding your coolant system.
click
Don't leave home without it!
Either way, you have to fix your leak, and also be sure to use a 195 degree or "whatever stock degree" thermostat, as indicated by the OEM.
I bleed like 3 cars a week in this season (along with exchanging the coolant), and the only way to eliminate the air bubbles is to surge the system by keeping your revs up in the area beyond normal driving operation; 2500/3000RPM+. I keep the motor revved for 30 seconds at a time, and then idle, I go back to the engine, squeeze rad hoses and watch the air come bubbling up.
You have to be careful as you get the engine hotter, because once the thermostat opens, it can be a mini-geyser inside the yellow bucket!!!! Be Warned!!! Scolding coolant is bad!!!
So, cycle the engine once it gets up near warm and even keep the revs at a minimum 3000 RPM, and pulse the throttle up to 4000 RPM, and let it back down to 3000 RPM. You get the system pulsing the coolant and from what I figure, creating "waves" in the system. Once you notice that no more bubbles are coming out, and the thermostat has opened a few times, cooling fans are operating at proper temps too, then you should have scolding heat at the vents. If you do not, you have mode door issues, or something is not right in the heater core supply department I figure.
I have bled OEM's where they clearly state this similar type of process, to bleed their system of air in the heater core. You would not believe how high the mount the heater core hoses compared to the height of the rad caps in some systems. Ease of repair is good, but you have to know why you have no flow. You've replaced the parts likely to fail or clog, now you have to confirm mode door operation - see if recirc mode helps, and change the leaky part/s. Coolant out, means air in, means bubbles in the high points of low flow areas.
Here's a little Youtube of Ericthecarguy showing you a procedure for bleeding.
click
The video is a little basic, but shows you the procedure in question.
I should have mentioned keeping the heat on the "high" setting, and I usually have the fan on full blast so I know the vehicle is getting heat and keeping heat in the interior with the driver window down.
Do this outside for obvious reasons, and please don't leave your pliers on the throttle cable keeping the RPM up, just too dangerous with standard shift cars. Keep the bucket at about the 1/3 marked full, and you should be fine!